polish(es): translate remaining English headings, table headers, and content

- README.md: translate Prerequisites, Copilot Family, Course Structure,
  Command Reference headings and table headers; translate nav bar labels
  and link labels
- 01-setup-and-first-steps: translate Prerequisites callout, Mode/Command
  table headers, and Summary heading
- 03-development-workflows: translate Step/Action/Skill/Chapter table
  headers and English row content
- 04-agents-custom-instructions: translate Learning Objectives heading,
  Location/File table headers and row descriptions
- 06-mcp-servers: translate entire Assignment section and Common
  Mistakes & Troubleshooting section
- 07-putting-it-together: translate Chapter/What You Learned table header
- appendices/additional-context: translate Format/Best For table header

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: DanWahlin

translations/es/01-setup-and-first-steps/README.md

@@ -15,7 +15,7 @@ weight: 2
 
 ¡En este capítulo es donde comienza la magia! Experimentarás de primera mano por qué los desarrolladores describen GitHub Copilot CLI como tener a un ingeniero senior en marcación rápida. Verás cómo la IA encuentra fallos de seguridad en segundos, obtendrás explicaciones de código complejo en lenguaje sencillo y generarás scripts funcionales al instante. Después dominarás los tres modos de interacción (Interactivo, Plan y Programático) para saber exactamente cuál usar en cada tarea.
 
-> ⚠️ **Prerequisites**: Make sure you've completed **[Capítulo 00: Inicio rápido](../00-quick-start/README.md)** first. You'll need GitHub Copilot CLI installed and authenticated before running the demos below.
+> ⚠️ **Requisitos previos**: Asegúrate de haber completado **[Capítulo 00: Inicio rápido](../00-quick-start/README.md)** primero. Necesitarás GitHub Copilot CLI instalado y autenticado antes de ejecutar las demos a continuación.
 
 ## 🎯 Objetivos de aprendizaje
 
@@ -212,7 +212,7 @@ Acabas de ver lo que Copilot CLI puede hacer. Ahora entendamos *cómo* usar esta
 
 Piensa en usar GitHub Copilot CLI como salir a comer. Desde planear el viaje hasta hacer el pedido, diferentes situaciones requieren distintos enfoques:
 
-| Mode | Dining Analogy | When to Use |
+| Modo | Analogía de restaurante | Cuándo usar |
 |------|----------------|-------------|
 | **Plan** | Ruta GPS al restaurante | Tareas complejas: traza la ruta, revisa paradas, acuerda el plan y luego conduce |
 | **Interactive** | Hablar con el camarero | Exploración e iteración: haz preguntas, personaliza, obtén retroalimentación en tiempo real |
@@ -400,7 +400,7 @@ Estos comandos son buenos para aprender al principio mientras te familiarizas co
 
 ### Entorno del agente
 
-| Command | What It Does |
+| Comando | Qué hace |
 |---------|--------------|
 | `/agent` | Explorar y seleccionar entre los agentes disponibles |
 | `/env` | Mostrar detalles del entorno cargado — qué instrucciones, servidores MCP, habilidades, agentes y complementos están activos |
@@ -413,7 +413,7 @@ Estos comandos son buenos para aprender al principio mientras te familiarizas co
 
 ### Modelos y subagentes
 
-| Command | What It Does |
+| Comando | Qué hace |
 |---------|--------------|
 | `/delegate` | Delegar la tarea a un agente en la nube de GitHub Copilot |
 | `/fleet` | Dividir una tarea compleja en subtareas paralelas para completar más rápido |
@@ -422,7 +422,7 @@ Estos comandos son buenos para aprender al principio mientras te familiarizas co
 
 ### Código
 
-| Command | What It Does |
+| Comando | Qué hace |
 |---------|--------------|
 | `/diff` | Revisar los cambios realizados en el directorio actual |
 | `/pr` | Operar sobre pull requests para la rama actual |
@@ -432,7 +432,7 @@ Estos comandos son buenos para aprender al principio mientras te familiarizas co
 
 ### Permisos
 
-| Command | What It Does |
+| Comando | Qué hace |
 |---------|--------------|
 | `/add-dir <directory>` | Agregar un directorio a la lista permitida |
 | `/allow-all [on\|off\|show]` | Aprobar automáticamente todas las solicitudes de permisos; usa `on` para activar, `off` para desactivar, `show` para verificar el estado actual |
@@ -444,7 +444,7 @@ Estos comandos son buenos para aprender al principio mientras te familiarizas co
 
 ### Sesión
 
-| Command | What It Does |
+| Comando | Qué hace |
 |---------|--------------|
 | `/clear` | Abandonar la sesión actual (no se guarda historial) y comenzar una conversación nueva |
 | `/compact` | Resumir la conversación para reducir el uso de contexto (opcionalmente añade instrucciones de enfoque, p. ej. `/compact focus on the bug list`) |
@@ -463,15 +463,15 @@ Estos comandos son buenos para aprender al principio mientras te familiarizas co
 
 ### Visualización
 
-| Command | What It Does |
+| Comando | Qué hace |
 |---------|--------------|
 | `/statusline` (or `/footer`) | Personalizar qué elementos aparecen en la barra de estado en la parte inferior de la sesión (directorio, rama, esfuerzo, ventana de contexto, cuota) |
 | `/theme` | Ver o establecer el tema del terminal |
 | `/voice` | Dictar tu prompt usando reconocimiento de voz local — habla de forma natural en lugar de escribir |
 
 ### Ayuda y comentarios
 
-| Command | What It Does |
+| Comando | Qué hace |
 |---------|--------------|
 | `/app` | Abrir la app de GitHub (o el navegador como alternativa) directamente desde la CLI |
 | `/changelog` | Mostrar el changelog de versiones de la CLI |
@@ -680,7 +680,7 @@ Los ejemplos usaron `/plan` para una función de búsqueda y `-p` para revisione
 
 ---
 
-# Summary
+# Resumen
 
 ## 🔑 Puntos clave
 1. **Modo interactivo** es para exploración e iteración - el contexto se mantiene. Es como tener una conversación con alguien que recuerda lo que has dicho hasta ese momento.

translations/es/03-development-workflows/README.md

@@ -790,7 +790,7 @@ git commit -m "<paste generated message>"
 
 ### Resumen del flujo para corregir bugs
 
-| Step | Action | Copilot Command |
+| Paso | Acción | Comando de Copilot |
 |------|--------|-----------------|
 | 1 | Understand the bug | `> [describe bug] @relevant-file.py Analyze the likely cause` |
 | 2 | Analysis and fix | `> Show me the function and fix the issue` |
@@ -953,11 +953,11 @@ copilot
 
 **¡Felicidades!** Ahora tienes todas las habilidades básicas para ser productivo con GitHub Copilot CLI:
 
-| Skill | Chapter | You Can Now... |
+| Habilidad | Capítulo | Ahora puedes... |
 |-------|---------|----------------|
-| Basic Commands | Ch 01 | Use interactive mode, plan mode, programmatic mode (-p), and slash commands |
-| Context | Ch 02 | Reference files with `@`, manage sessions, understand context windows |
-| Workflows | Ch 03 | Review code, refactor, debug, generate tests, integrate with git |
+| Comandos básicos | Cap 01 | Usar modo interactivo, modo plan, modo programático (-p) y comandos slash |
+| Contexto | Cap 02 | Referenciar archivos con `@`, gestionar sesiones, entender ventanas de contexto |
+| Flujos de trabajo | Cap 03 | Revisar código, refactorizar, depurar, generar pruebas, integrar con git |
 
 Los capítulos 04-06 cubren características adicionales que añaden aún más potencia y vale la pena aprenderlas.
 
@@ -981,11 +981,11 @@ No existe una única forma "correcta" de usar GitHub Copilot CLI. Aquí tienes a
 
 Los capítulos restantes cubren características adicionales que amplían las capacidades de Copilot CLI:
 
-| Chapter | What It Covers | When You'll Want It |
+| Capítulo | Qué cubre | Cuándo lo necesitarás |
 |---------|----------------|---------------------|
-| Ch 04: Agents | Create specialized AI personas | When you want domain experts (frontend, security) |
-| Ch 05: Skills | Auto-load instructions for tasks | When you repeat the same prompts often |
-| Ch 06: MCP | Conectar servicios externos | Cuando necesite datos en tiempo real de GitHub, bases de datos |
+| Cap 04: Agentes | Crear personas de IA especializadas | Cuando quieras expertos en un dominio (frontend, seguridad) |
+| Cap 05: Habilidades | Cargar instrucciones automáticamente para tareas | Cuando repitas los mismos prompts con frecuencia |
+| Cap 06: MCP | Conectar servicios externos | Cuando necesites datos en tiempo real de GitHub, bases de datos |
 
 **Recomendación**: Pruebe los flujos de trabajo principales durante una semana, luego vuelva a los Capítulos 04-06 cuando tenga necesidades específicas.
 

translations/es/04-agents-custom-instructions/README.md

@@ -17,7 +17,7 @@ En el Capítulo 03, dominaste los flujos de trabajo esenciales: revisión de có
 
 Hasta ahora, has estado usando Copilot CLI como un asistente de propósito general. Los agentes te permiten darle una persona específica con estándares incorporados, como un revisor de código que aplica type hints y PEP 8, o un ayudante de pruebas que escribe casos con pytest. Verás cómo el mismo prompt obtiene resultados notablemente mejores cuando lo maneja un agente con instrucciones dirigidas.
 
-## 🎯 Learning Objectives
+## 🎯 Objetivos de aprendizaje
 
 Al final de este capítulo, podrás:
 
@@ -146,21 +146,21 @@ When reviewing code, always check for:
 
 ## Dónde colocar los archivos de agente
 
-| Location | Scope | Best For |
+| Ubicación | Alcance | Ideal para |
 |----------|-------|----------|
-| `.github/agents/` | Project-specific | Team-shared agents with project conventions |
-| `~/.copilot/agents/` | Global (all projects) | Personal agents you use everywhere |
+| `.github/agents/` | Específico del proyecto | Agentes compartidos con el equipo según convenciones del proyecto |
+| `~/.copilot/agents/` | Global (todos los proyectos) | Agentes personales que usas en todos lados |
 
 **Este proyecto incluye archivos de agente de ejemplo en la carpeta [.github/agents/](../../../.github/agents)**. Puedes escribir los tuyos o personalizar los ya proporcionados.
 
 <details>
 <summary>📂 Ver los agentes de ejemplo en este curso</summary>
 
-| File | Description |
+| Archivo | Descripción |
 |------|-------------|
-| `hello-world.agent.md` | Minimal example - start here |
-| `python-reviewer.agent.md` | Python code quality reviewer |
-| `pytest-helper.agent.md` | Pytest testing specialist |
+| `hello-world.agent.md` | Ejemplo mínimo — comienza aquí |
+| `python-reviewer.agent.md` | Revisor de calidad de código Python |
+| `pytest-helper.agent.md` | Especialista en pruebas con Pytest |
 
 ```bash
 # O copia uno en tu carpeta de agentes personales (disponible en cada proyecto)

translations/es/06-mcp-servers/README.md

@@ -796,46 +796,46 @@ copilot
 
 ---
 
-## 📝 Assignment
+## 📝 Tarea
 
-### Main Challenge: Book App MCP Exploration
+### Desafío principal: Exploración MCP con la app de libros
 
-Practice using MCP servers together on the book app project. Complete these steps in a single Copilot session:
+Practica usando servidores MCP juntos en el proyecto de la app de libros. Completa estos pasos en una sola sesión de Copilot:
 
-1. **Verify MCP is working**: Run `/mcp show` and confirm at least the GitHub server is enabled
-2. **Set up filesystem MCP** (if not already done): Create `~/.copilot/mcp-config.json` with the filesystem server configuration
-3. **Explore the code**: Ask Copilot to use the filesystem server to:
-   - List all functions in `samples/book-app-project/books.py`
-   - Check which functions in `samples/book-app-project/utils.py` are missing type hints
-   - Read `samples/book-app-project/data.json` and identify any data quality issues (hint: look at the last entry)
-4. **Check repository activity**: Ask Copilot to use GitHub MCP to:
-   - List recent commits that touched files in `samples/book-app-project/`
-   - Check if there are any open issues or pull requests
-5. **Combine servers**: In a single prompt, ask Copilot to:
-   - Read the test file at `samples/book-app-project/tests/test_books.py`
-   - Compare the tested functions against all functions in `books.py`
-   - Summarize what test coverage is missing
+1. **Verifica que MCP funciona**: Ejecuta `/mcp show` y confirma que al menos el servidor de GitHub está habilitado
+2. **Configura el MCP de filesystem** (si aún no lo has hecho): Crea `~/.copilot/mcp-config.json` con la configuración del servidor de filesystem
+3. **Explora el código**: Pide a Copilot que use el servidor de filesystem para:
+   - Listar todas las funciones en `samples/book-app-project/books.py`
+   - Verificar qué funciones en `samples/book-app-project/utils.py` carecen de type hints
+   - Leer `samples/book-app-project/data.json` e identificar problemas de calidad de datos (pista: mira la última entrada)
+4. **Revisa la actividad del repositorio**: Pide a Copilot que use el MCP de GitHub para:
+   - Listar los commits recientes que modificaron archivos en `samples/book-app-project/`
+   - Verificar si hay issues o pull requests abiertos
+5. **Combina servidores**: En un solo prompt, pide a Copilot que:
+   - Lea el archivo de pruebas en `samples/book-app-project/tests/test_books.py`
+   - Compare las funciones probadas con todas las funciones en `books.py`
+   - Resuma qué cobertura de pruebas falta
 
-**Success criteria**: You can seamlessly combine filesystem and GitHub MCP data in a single Copilot session, and you can explain what each MCP server contributed to the response.
+**Criterio de éxito**: Puedes combinar sin problemas datos del filesystem y del MCP de GitHub en una sola sesión de Copilot, y puedes explicar qué contribuyó cada servidor MCP a la respuesta.
 
 <details>
-<summary>💡 Hints (click to expand)</summary>
+<summary>💡 Pistas (haz clic para expandir)</summary>
 
-**Step 1: Verify MCP**
+**Paso 1: Verificar MCP**
 ```bash
 copilot
 > /mcp show
 # Debería mostrar "github" como habilitado
 # Si no, ejecuta: /login
 ```
 
-**Step 2: Create the config file**
+**Paso 2: Crear el archivo de configuración**
 
-Use the JSON from the [Complete Configuration](#archivo-de-configuración-completo) section above and save it as `~/.copilot/mcp-config.json`.
+Usa el JSON de la sección [Configuración completa](#archivo-de-configuración-completo) anterior y guárdalo como `~/.copilot/mcp-config.json`.
 
-**Step 3: Data quality issue to look for**
+**Paso 3: Problema de calidad de datos a buscar**
 
-The last book in `data.json` is:
+El último libro en `data.json` es:
 ```json
 {
   "title": "Mysterious Book",
@@ -846,40 +846,40 @@ The last book in `data.json` is:
 ```
 Un autor vacío y año 0. ¡Ese es el problema de calidad de datos!
 
-**Step 5: Test coverage comparison**
+**Paso 5: Comparación de cobertura de pruebas**
 
-The tests in `test_books.py` cover: `add_book`, `mark_as_read`, `remove_book`, `get_unread_books`, and `find_book_by_title`. Functions like `load_books`, `save_books`, and `list_books` don't have direct tests. The CLI functions in `book_app.py` and helpers in `utils.py` have no tests at all.
+Las pruebas en `test_books.py` cubren: `add_book`, `mark_as_read`, `remove_book`, `get_unread_books` y `find_book_by_title`. Funciones como `load_books`, `save_books` y `list_books` no tienen pruebas directas. Las funciones de la CLI en `book_app.py` y los helpers en `utils.py` no tienen ninguna prueba.
 
-**If MCP isn't working:** Restart Copilot after editing the config file.
+**Si MCP no funciona:** Reinicia Copilot después de editar el archivo de configuración.
 
 </details>
 
-### Bonus Challenge: Build a Custom MCP Server
+### Desafío adicional: Construir un servidor MCP personalizado
 
-Ready to go deeper? Follow the [Custom MCP Server Guide](mcp-custom-server.md) to build your own MCP server in Python that connects to any API.
+¿Quieres profundizar? Sigue la [Guía de servidor MCP personalizado](mcp-custom-server.md) para construir tu propio servidor MCP en Python que se conecte a cualquier API.
 
 ---
 
 <details>
-<summary>🔧 <strong>Common Mistakes & Troubleshooting</strong> (click to expand)</summary>
+<summary>🔧 <strong>Errores comunes y solución de problemas</strong> (haz clic para expandir)</summary>
 
-### Common Mistakes
+### Errores comunes
 
-| Mistake | What Happens | Fix |
+| Error | Qué sucede | Solución |
 |---------|--------------|-----|
-| Not knowing GitHub MCP is built-in | Trying to install/configure it manually | GitHub MCP is included by default. Just try: "List the recent commits in this repo" |
-| Looking for config in wrong location | Can't find or edit MCP settings | User-level config is in `~/.copilot/mcp-config.json`, project-level is `.mcp.json` in the project root |
-| Invalid JSON in config file | MCP servers fail to load | Use `/mcp show` to check configuration; validate JSON syntax |
-| Forgetting to authenticate MCP servers | "Authentication failed" errors | Some MCPs need separate auth. Check each server's requirements |
+| No saber que el MCP de GitHub está integrado | Intentar instalarlo/configurarlo manualmente | El MCP de GitHub está incluido por defecto. Simplemente prueba: "Lista los commits recientes en este repo" |
+| Buscar la configuración en el lugar equivocado | No encontrar o editar la configuración MCP | La configuración de usuario está en `~/.copilot/mcp-config.json`, la de nivel de proyecto en `.mcp.json` en la raíz del proyecto |
+| JSON inválido en el archivo de configuración | Los servidores MCP no cargan | Usa `/mcp show` para verificar la configuración; valida la sintaxis JSON |
+| Olvidar autenticar los servidores MCP | Errores de "Autenticación fallida" | Algunos MCPs necesitan autenticación separada. Revisa los requisitos de cada servidor |
 
-### Troubleshooting
+### Solución de problemas
 
-**"MCP server not found"** - Check that:
-1. The npm package exists: `npm view @modelcontextprotocol/server-github`
-2. Your configuration is valid JSON
-3. The server name matches your config
+**"MCP server not found"** - Verifica que:
+1. El paquete npm existe: `npm view @modelcontextprotocol/server-github`
+2. Tu configuración es JSON válido
+3. El nombre del servidor coincide con tu configuración
 
-Use `/mcp show` to see the current configuration.
+Usa `/mcp show` para ver la configuración actual.
 **"La autenticación de GitHub falló"** - El MCP de GitHub incorporado usa tus credenciales de `/login`. Intenta:
 
 ```bash

translations/es/07-putting-it-together/README.md

@@ -476,7 +476,7 @@ Documenta tu flujo de trabajo a medida que avanzas.
 
 ¡Felicidades! Has aprendido:
 
-| Chapter | What You Learned |
+| Capítulo | Qué aprendiste |
 |---------|-------------------|
 | 00 | Instalación de Copilot CLI e Inicio rápido |
 | 01 | Tres modos de interacción |