Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -18,7 +18,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.72%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.48%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![lint errors count](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=lint%20errors)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

README.md

@@ -18,7 +18,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.72%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.48%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![liczba błędów lintowania](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=b%C5%82%C4%99dy%20lintowania)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

library/curses.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/glob.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-27 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/stdtypes.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-17 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid "[sign] ['0x'] integer ['.' fraction] ['p' exponent]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"where the optional ``sign`` may by either ``+`` or ``-``, ``integer`` and "
+"where the optional ``sign`` may be either ``+`` or ``-``, ``integer`` and "
 "``fraction`` are strings of hexadecimal digits, and ``exponent`` is a "
 "decimal integer with an optional leading sign.  Case is not significant, and "
 "there must be at least one hexadecimal digit in either the integer or the "
@@ -1553,8 +1553,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Retrieve the item at *index* and also removes it from *sequence*. By "
-"default, the last item in *sequence* is removed and returned."
+"Retrieve the item at *index* and also remove it from *sequence*. By default, "
+"the last item in *sequence* is removed and returned."
 msgstr ""
 
 msgid "Remove the first item from *sequence* where ``sequence[i] == value``."
@@ -2571,8 +2571,8 @@ msgid ""
 "those characters defined in the Unicode character database as \"Letter\", i."
 "e., those with general category property being one of \"Lm\", \"Lt\", "
 "\"Lu\", \"Ll\", or \"Lo\".  Note that this is different from the `Alphabetic "
-"property defined in the section 4.10 'Letters, Alphabetic, and Ideographic' "
-"of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/Unicode17.0.0/core-"
+"property defined in section 4.10 'Letters, Alphabetic, and Ideographic' of "
+"the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/Unicode17.0.0/core-"
 "spec/chapter-4/#G91002>`__. For example:"
 msgstr ""
 
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgid ""
 "'0.333333'\n"
 ">>> f'{one_third:_^+10}'\n"
 "'___+1/3___'\n"
-">>> >>> f'{one_third!r:_^20}'\n"
+">>> f'{one_third!r:_^20}'\n"
 "'___Fraction(1, 3)___'\n"
 ">>> f'{one_third = :~>10}~'\n"
 "'one_third = ~~~~~~~1/3~'"
@@ -3608,13 +3608,13 @@ msgid "Template String Literals (t-strings)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"An :dfn:`t-string` (formally a :dfn:`template string literal`) is a string "
+"A :dfn:`t-string` (formally a :dfn:`template string literal`) is a string "
 "literal that is prefixed with ``t`` or ``T``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "These strings follow the same syntax and evaluation rules as :ref:`formatted "
-"string literals <stdtypes-fstrings>`, with for the following differences:"
+"string literals <stdtypes-fstrings>`, with the following differences:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgid ""
 "whitespace. The :class:`!Interpolation` instance for the expression will be "
 "created as normal, except that :attr:`~string.templatelib.Interpolation."
 "conversion` will be set to '``r``' (:func:`repr`) by default. If an explicit "
-"conversion or format specifier are provided, this will override the default "
+"conversion or format specifier is provided, this will override the default "
 "behaviour."
 msgstr ""
 
@@ -4128,8 +4128,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"This :class:`bytearray` class method returns bytearray object, decoding the "
-"given string object.  The string must contain two hexadecimal digits per "
+"This :class:`bytearray` class method returns a bytearray object, decoding "
+"the given string object.  The string must contain two hexadecimal digits per "
 "byte, with ASCII whitespace being ignored."
 msgstr ""
 
@@ -4972,7 +4972,7 @@ msgid ""
 "*interpolation* operator. Given ``format % values`` (where *format* is a "
 "bytes object), ``%`` conversion specifications in *format* are replaced with "
 "zero or more elements of *values*. The effect is similar to using the :c:"
-"func:`sprintf` in the C language."
+"func:`sprintf` function in the C language."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "``len(view)`` is equal to the length of :meth:`~memoryview.tolist`, which is "
-"the nested list representation of the view. If ``view.ndim = 1``, this is "
+"the nested list representation of the view. If ``view.ndim == 1``, this is "
 "equal to the number of elements in the view."
 msgstr ""
 
@@ -5167,7 +5167,7 @@ msgid ""
 "Sequence`"
 msgstr ""
 
-msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
+msgid "memoryviews can now be indexed with a tuple of integers."
 msgstr ""
 
 msgid "memoryview is now a :term:`generic type`."
@@ -6878,7 +6878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The ``|`` operand cannot be used at runtime to define unions where one or "
+"The ``|`` operator cannot be used at runtime to define unions where one or "
 "more members is a forward reference. For example, ``int | \"Foo\"``, where "
 "``\"Foo\"`` is a reference to a class not yet defined, will fail at runtime. "
 "For unions which include forward references, present the whole expression as "
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Methods are functions that are called using the attribute notation. There "
 "are two flavors: :ref:`built-in methods <builtin-methods>` (such as :meth:"
-"`~list.append` on lists) and :ref:`class instance method <instance-"
+"`~list.append` on lists) and :ref:`class instance methods <instance-"
 "methods>`. Built-in methods are described with the types that support them."
 msgstr ""
 

whatsnew/changelog.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-17 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -88,6 +88,11 @@ msgid ""
 "filtering a thread updates frame widths and totals."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`153158`: Remove the erroneous *width* argument of :meth:`!calendar."
+"HTMLCalendar.formatmonthpage`, which could drop the year from the heading."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`113329`: Fix :exc:`OSError` being raised when trying to run doctests on "
 "a class objects in the REPL. Patch by Sten Wessel."
@@ -101,6 +106,13 @@ msgid ""
 "a ``__typing_subst__`` hook after the alias parameters have been cached."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`155515`: Track the internal HAMT iterators, which back iteration over "
+"a :class:`contextvars.Context`, with the garbage collector.  A reference "
+"cycle running through such an iterator was never collected, leaking the "
+"whole context it iterated over."
+msgstr ""
+
 msgid "Python 3.15.0 release candidate 1"
 msgstr ""